[Parole + Traduction] Harukana Yakusoku

Parole

Na-na-na sa-ku ka na ha-ru-ka na ya-ku-so-ku
Ma-wa-ru na mo na-i ya-ku-so-ku

Itsumo dareka ni makaseta
Nanimo kowakunai everyday
Dakedo shinjirarenakute
Hitori ie wo tobidashita

Kimi no koe ga soko ni kikoeta kara sa

Nagareru ase ga kaze ni yurete iru
Hashiru kimi ga matsu basho e
Ano hi oretachi ga shinjita yume
Kizamu haruka na yakusoku

Machi wo samayoi tsukarete (Oh! Anybody, oh! Oh! Oh! Everybody)
Michi ni suwatte nagameta (Dream is sliped away, oh yeah on!)
Kamen wo tsuketa otona ga onaji fuku de aruiteru (Your promise)

Kimi no yume ga soko ni kienai you ni
(Oh! Yeah! Love is what I'm looking for)
(I believe your promise, I promise you)

Afureru ai ga sora ni habataite
Mawaru owari no nai hibi ga
Shinjiru kimi ga tsuita uso nara
Sotto kokoro ni shimau yo

(I believe your promise)
(But there is no promise forever, baby)

Afureru ai ga sora ni habataite
Mawaru owari no nai hibi ga
Shinjiru kimi ga tsuita uso nara
Sotto kokoro ni shimau yo
(I believe your promise, baby)

Nagareru ase ga kaze ni yurete iru
Hashiru kimi ga matsu basho e
Ano hi oretachi ga shinjita yume
Kizamu haruka na yakusoku
Mawaru haruka na yakusoku

Traduction

Na-na-na-est-ce-que-cette-pro-messe-loin-taine-fle u-ri-ra ?
Cette-pro-messe-sans-nom-qui-tourne-en-rond

J'ai toujours tout laissé au soin des autres
Et n'ai jamais eu peur de rien, aucun jour
Mais je n'ai pas pu croire
Alors je suis parti seul de la maison

Parce que je pouvais entendre ta voix là-bas

Ma sueur ruisselle et flotte dans le vent
Alors que je cours jusqu'à l'endroit où tu m'attends
Le rêve auquel nous croyions ce jour-là
Est gravé en moi par cette lointaine promesse

J'ai erré dans la ville, épuisé (Oh! Quelqu'un, oh !Oh ! Oh ! Tout le monde)
Je me suis dans la rue et ai regardé (Notre rêve s'est éclipsé, oh yeah on !)
Les adultes portant des masques, tous dans les mêmes vêtements (Ta promesse)

Ton rêve ne disparaîtra pas de là-bas comme ça
(Oh ! Yeah ! L'amour, c'est ce que je cherche)
(Je crois en ta promesse, je te promets)

Mon amour déborde et vole vers le ciel
Si ces jours sans fin, qui tournent en rond, auxquels je croyais
Sont un mensonge que tu m'as dit
Je les enfermerai doucement dans mon coeur

(Je crois en ta promesse)
(Mais aucune promesse ne dure pour toujours, bébé)

Mon amour déborde et vole vers le ciel
Si ces jours sans fin, qui tournent en rond, auxquels je croyais
Sont un mensonge que tu m'as dit
Je les enfermerai doucement dans mon coeur
(Je crois en ta promesse, bébé)

Ma sueur ruisselle et flotte dans le vent
Alors que je cours jusqu'à l'endroit où tu m'attends
Le rêve auquel nous croyions ce jour-là
Est gravé en moi par cette lointaine promesse
Elle tourne en rond, cette promesse lointaine